1 00:00:04,352 --> 00:00:06,310 Dlouhá vzdálenost je těžká. 2 00:00:06,354 --> 00:00:08,312 Naše hvězdy se prostě nesrovnaly. 3 00:00:08,356 --> 00:00:11,837 Ale Matte, možná jednou. 4 00:00:11,881 --> 00:00:13,883 - Už můžu jít, poručíku. - Negativní, Carvere! 5 00:00:13,926 --> 00:00:15,406 Zůstaň tady. 6 00:00:15,450 --> 00:00:17,147 Carver je schopný mnohem víc než to. 7 00:00:17,191 --> 00:00:18,453 Nech mě ho vést. 8 00:00:18,496 --> 00:00:20,237 Jsem tak nadšený, že mi je 51 9 00:00:20,281 --> 00:00:23,066 ukázat ti druh z hasiče jsem já. 10 00:00:23,110 --> 00:00:24,502 Myslel jsem, že jsi hotovo se mnou. 11 00:00:24,546 --> 00:00:26,330 No, existuje nějaký způsob zastavit převod? 12 00:00:26,374 --> 00:00:28,028 On vlastně je radost z toho, 13 00:00:28,071 --> 00:00:32,423 protože to znamená, že nemusíme skryj náš vztah. 14 00:00:40,170 --> 00:00:41,998 Baví tě to, Blaku. 15 00:00:42,042 --> 00:00:43,608 Vy také. 16 00:00:43,652 --> 00:00:44,566 Možná až moc. 17 00:00:44,609 --> 00:00:46,263 Přijdu pozdě do práce. 18 00:00:46,307 --> 00:00:49,397 Dobře, dostáváme tentokrát opravdu oblečená. 19 00:00:49,440 --> 00:00:52,182 Měli bychom to udělat znovu, ale žádný tlak. 20 00:00:52,226 --> 00:00:53,488 - Ano. - Vážně. 21 00:00:53,531 --> 00:00:56,186 Jo, jo, určitě. To by bylo skvělé. 22 00:00:56,230 --> 00:01:00,060 No, došly mi vlasy. 23 00:01:00,103 --> 00:01:03,150 Tvoje moc roztomilé vlasy. 24 00:01:03,193 --> 00:01:04,716 Bylo to opravdu pěkné setkání s vámi. 25 00:01:04,760 --> 00:01:06,892 Hmm. 26 00:01:06,936 --> 00:01:08,068 Uvidíme se. 27 00:01:13,595 --> 00:01:15,727 Ach jo. 28 00:01:22,691 --> 00:01:25,563 Javi, hraješ na háček nebo něco? 29 00:01:25,607 --> 00:01:28,523 - Hooky? - Vynechání školy. Nedělej to. 30 00:01:28,566 --> 00:01:30,916 A ne, má známku volno v pátek, pondělí, 31 00:01:30,960 --> 00:01:33,397 takže visí s námi na další dvě směny. 32 00:01:33,441 --> 00:01:35,660 já vím. Šéf na něj čeká. 33 00:01:35,704 --> 00:01:38,968 Oh, hej, pojď. 34 00:01:39,011 --> 00:01:41,231 - Joe. - Pane. 35 00:01:41,275 --> 00:01:43,146 Chápu to tak, že my mít hlášení nového kandidáta 36 00:01:43,190 --> 00:01:45,322 na svou dnešní první směnu. - Ano, pane. 37 00:01:45,366 --> 00:01:48,586 Javi Sandoval hlášení do služby. 38 00:01:48,630 --> 00:01:49,805 Ahoj. 39 00:01:49,848 --> 00:01:53,156 Dobrý den, náčelníku Bodene. 40 00:01:55,637 --> 00:01:57,682 Můžete pokračovat s své povinnosti, kandidáte. 41 00:01:57,726 --> 00:02:01,904 Přijdu na kontrolu asi za 15 minut. 42 00:02:01,947 --> 00:02:03,906 Ano, náčelníku. Jsme na tom. 43 00:02:03,949 --> 00:02:06,256 Měl bych v to doufat. 44 00:02:06,300 --> 00:02:07,562 jaké mám povinnosti? 45 00:02:07,605 --> 00:02:09,259 Oh, to je velmi vážné. 46 00:02:09,303 --> 00:02:11,261 Musíte udělat borůvkové palačinky 47 00:02:11,305 --> 00:02:13,089 pro celou hasičskou zbrojnici, co? 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,830 Jo. Jdeme, jdeme. 49 00:02:14,873 --> 00:02:16,005 Hej, kandidát v domě. 50 00:02:17,311 --> 00:02:19,226 - Vypadá to dobře! - Tady je. 51 00:02:19,269 --> 00:02:20,792 Vypadá to dobře! 52 00:02:34,980 --> 00:02:36,765 Hm, ahoj. 53 00:02:36,808 --> 00:02:39,289 Tak jsem přemýšlel naše další paramedicínská směna. 54 00:02:39,333 --> 00:02:41,117 Dobré ráno, Brette. 55 00:02:41,161 --> 00:02:43,337 promiň. Dobré ráno, Mouch. 56 00:02:43,380 --> 00:02:44,599 Včera v noci jsem nemohl spát, a začal jsem přemýšlet 57 00:02:44,642 --> 00:02:46,296 o našem seznamu pacientů. 58 00:02:46,340 --> 00:02:48,124 A toho jsem si všiml parta našich pacientů 59 00:02:48,168 --> 00:02:50,213 by opravdu prospělo z další návštěvy nebo dvou, 60 00:02:50,257 --> 00:02:51,954 tak jsem to dal dohromady nový rozvrh. 61 00:02:54,261 --> 00:02:56,872 Ó. To je hodně návštěv. 62 00:02:56,915 --> 00:03:00,092 No, pokud nemáš čas, naprosto chápu. 63 00:03:00,136 --> 00:03:02,660 Některé z nich mohu udělat na vlastní pěst. 64 00:03:04,793 --> 00:03:06,186 Víš co? 65 00:03:06,229 --> 00:03:07,839 To je v pořádku. 66 00:03:07,883 --> 00:03:09,754 Jen si prosadím zkouška dýmkařské kapely. 67 00:03:09,798 --> 00:03:12,714 Byl jsem jmenován majorem na potrubí, takže dělám všechno plánování. 68 00:03:12,757 --> 00:03:13,758 Gratuluji. 69 00:03:13,802 --> 00:03:15,325 Děkuju. 70 00:03:15,369 --> 00:03:17,675 Nákladní vůz 81, četa 3, Sanitka 61. 71 00:03:17,719 --> 00:03:22,289 Osoba v pasti, 863 Racine. 72 00:03:36,781 --> 00:03:38,914 - Co se stalo? - Narazili jsme na elektrické vedení. 73 00:03:38,957 --> 00:03:41,525 Operátor udělal velký otřes. Nevypadá moc dobře. 74 00:03:41,569 --> 00:03:43,135 Dobře, jen se ujistěte vaši chlapi zůstaňte zpátky. 75 00:03:43,179 --> 00:03:45,399 Jo, nedotýkáme se ten stroj, nejsme idioti. 76 00:03:45,442 --> 00:03:46,530 Nemluvím o jen stroj. 77 00:03:46,574 --> 00:03:49,881 To je... hej! Hej, přestaň! 78 00:03:49,925 --> 00:03:52,275 Nedělej další krok. 79 00:03:52,319 --> 00:03:53,624 dobře, země je pod napětím. 80 00:03:53,668 --> 00:03:55,409 Nastavíme obvod 30 stop. 81 00:03:55,452 --> 00:03:56,714 Dobře, Cruz, pojďme tenhle chlap odsud. 82 00:03:56,758 --> 00:03:58,281 Je příliš blízko. - Zkopírujte to. 83 00:03:58,325 --> 00:03:59,978 Hej, hej, kamaráde. Ještě se nehýbej, dobře? 84 00:04:00,022 --> 00:04:01,980 Promluvím ti to krok za krokem, ano? 85 00:04:02,024 --> 00:04:03,765 Chci, abys chodil ke mně jeden krok za druhým. 86 00:04:03,808 --> 00:04:06,246 Ale ujistěte se, že jen vy položte jednu nohu najednou. 87 00:04:06,289 --> 00:04:07,595 Hej. 88 00:04:07,638 --> 00:04:09,074 Volal někdo energetická společnost? 89 00:04:09,118 --> 00:04:10,598 Jo, řekli, že jsou poslat někoho ven. 90 00:04:10,641 --> 00:04:12,643 Ne, nemůžeme se dočkat. Nyní potřebuje lékařskou pomoc. 91 00:04:12,687 --> 00:04:14,297 Myslel jsem, že měl být v bezpečí uvnitř plošiny. 92 00:04:14,341 --> 00:04:17,213 Ne, používá se kovová klec k odvedení elektrických proudů. 93 00:04:17,257 --> 00:04:19,041 Udělá jeden krok ven, je to jako blesk 94 00:04:19,084 --> 00:04:20,303 vystupující zemí. 95 00:04:20,347 --> 00:04:21,652 Potenciál kolem toho bagru 96 00:04:21,696 --> 00:04:24,568 musí jich být pár minimálně tisíc voltů. 97 00:04:24,612 --> 00:04:25,917 Anténa. Pojďme to přinést. 98 00:04:25,961 --> 00:04:27,005 Spadneme shora. 99 00:04:27,049 --> 00:04:28,398 Dobře, Mouchu, přiblížit 81. 100 00:04:36,276 --> 00:04:37,407 Dobrý. 101 00:04:37,451 --> 00:04:38,582 Hej, dobře. Mám tě. 102 00:04:38,626 --> 00:04:39,931 Jsi dobrý. Jsi dobrý. 103 00:04:39,975 --> 00:04:41,542 Co to sakra? přemýšlel jsi? 104 00:04:41,585 --> 00:04:43,283 Nemůžu jen tak odejít Andre tam venku. 105 00:04:43,326 --> 00:04:44,849 Víš, jsme jako rodina. 106 00:04:44,893 --> 00:04:46,198 Pojďme si jen vyjasnit, v pořádku? 107 00:04:46,242 --> 00:04:47,722 Dělejme si starosti o Andreu. 108 00:04:51,813 --> 00:04:54,119 Je to Andre Kearns? v bagru? 109 00:04:54,163 --> 00:04:56,905 Jo, znáš ho? 110 00:04:56,948 --> 00:04:58,341 určitě ano. 111 00:05:08,090 --> 00:05:10,919 Dobře, Gallo, Carvere, jakmile tady skončíš, 112 00:05:10,962 --> 00:05:12,181 četa potřebuje pomoc. 113 00:05:12,224 --> 00:05:13,443 Zkopírujte to. 114 00:05:22,234 --> 00:05:24,541 - Chyť to. - To zní dobře. 115 00:05:32,244 --> 00:05:34,421 Dobře, vezmi ho nahoru. 116 00:06:04,712 --> 00:06:07,105 Dobře, držte se! stříhám. 117 00:06:07,149 --> 00:06:09,064 My tě dostaneme odsud, dobře? 118 00:06:09,107 --> 00:06:10,500 Můžeš stát? 119 00:06:10,544 --> 00:06:12,154 - Nevím. - Snižte trochu. 120 00:06:15,723 --> 00:06:17,464 Dobře, vydrž, kamaráde. Daří se skvěle. 121 00:06:22,773 --> 00:06:25,210 Dobře, Carvere, jdeme dělat to po jednom. 122 00:06:25,254 --> 00:06:26,429 Jsem na cestě. 123 00:06:26,473 --> 00:06:28,170 Jen klid, dobře? Podívej se na mě. 124 00:06:28,213 --> 00:06:30,215 Nebudeš muset udělej něco, dobře? 125 00:06:30,259 --> 00:06:31,521 Zvedneme tě. 126 00:06:37,658 --> 00:06:39,921 Severide, musíš hned odtamtud pryč! 127 00:06:44,665 --> 00:06:48,233 Dobře, nový plán! Vycházíme spolu. 128 00:06:48,277 --> 00:06:49,539 Za deset sekund. 129 00:06:49,583 --> 00:06:51,498 Dobře, jdeme vypadni odsud, člověče. 130 00:06:51,541 --> 00:06:54,675 Dobře, Carvere, utáhnout vůli. 131 00:06:54,718 --> 00:06:56,241 Můžete to udělat. Pojď, bratře. 132 00:06:56,285 --> 00:06:57,982 Dobře, Mouchi, vezmi nás nahoru. 133 00:07:09,690 --> 00:07:12,736 Hej, rychle správně! 134 00:07:12,780 --> 00:07:15,304 Carvere, jsi dobrý? 135 00:07:15,347 --> 00:07:16,697 Mám to. 136 00:07:20,091 --> 00:07:21,615 Pokračuj, Mouchu! 137 00:07:29,318 --> 00:07:31,233 Dobře, stáhněte je dolů. 138 00:07:40,372 --> 00:07:41,461 Jsi v pořádku? 139 00:07:41,504 --> 00:07:42,940 Jo, jsem v pohodě. 140 00:07:45,552 --> 00:07:47,510 Rozumím. 141 00:07:47,554 --> 00:07:49,860 - Hej, jedna, dva, tři. 142 00:07:54,212 --> 00:07:56,476 - Máme se dobře? - Ano. 143 00:07:56,519 --> 00:07:58,303 Brett, fialová, dobře se o něj starej. 144 00:07:58,347 --> 00:08:00,610 Doma má rodinu. 145 00:08:00,654 --> 00:08:02,307 Ano, budeme. 146 00:08:15,669 --> 00:08:17,801 - Co máme? - Vysokonapěťový šok. 147 00:08:17,845 --> 00:08:19,063 Vklouzne dovnitř a ven vědomí. 148 00:08:19,107 --> 00:08:20,369 Zvýšená srdeční frekvence, nepravidelný puls, 149 00:08:20,412 --> 00:08:22,066 těžké elektrické popáleniny na jeho končetinách. 150 00:08:22,110 --> 00:08:24,591 Pojďme ho dostat na Trauma 3. 151 00:08:24,634 --> 00:08:26,244 Měli bychom trochu zůstat, vidíš jak mu to jde? 152 00:08:26,288 --> 00:08:29,204 Jo, pojďme na to. Carver vypadal docela znepokojeně. 153 00:08:29,247 --> 00:08:31,119 - Čau, lidi. - Hej, šéfe. 154 00:08:31,162 --> 00:08:32,468 Ahoj, tady. 155 00:08:32,512 --> 00:08:35,297 jdu pozdě na schůzku, ale zkontrolujte svůj e-mail. 156 00:08:35,340 --> 00:08:37,299 Poslal jsem ti nějaké obrázky skupiny BandB. 157 00:08:41,390 --> 00:08:43,000 BandB? 158 00:08:43,044 --> 00:08:45,829 Jo, jsme--jdeme na víkend k Ženevskému jezeru. 159 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 Ó. 160 00:08:47,396 --> 00:08:49,354 Znám tebe a Caseyho neustále spolu cestovat, 161 00:08:49,398 --> 00:08:50,530 ale tohle je náš první výlet, 162 00:08:50,573 --> 00:08:52,967 a vlastně jsem trochu nervózní. 163 00:08:57,101 --> 00:08:59,016 Nebuďte--vy lidi budou mít výbuch. 164 00:09:00,627 --> 00:09:02,324 Bože můj. 165 00:09:02,367 --> 00:09:04,935 Podívejte se na toto místo. Bradfordův dům. 166 00:09:04,979 --> 00:09:06,110 Dokonce i jméno je šmrncovní. 167 00:09:06,154 --> 00:09:07,547 Mm, to je moc hezké. 168 00:09:07,590 --> 00:09:09,026 Jo. 169 00:09:09,070 --> 00:09:10,550 Dobrá práce. 170 00:09:22,518 --> 00:09:25,086 - Ahoj! Jak je na tom náš kandidát? - Vibrujeme. 171 00:09:25,129 --> 00:09:26,870 Bylo mi řečeno, že nemůžu posadit se k týmovému stolu 172 00:09:26,914 --> 00:09:28,219 dokud neudělám četu. 173 00:09:28,263 --> 00:09:30,004 Řekli ti to správně. 174 00:09:30,047 --> 00:09:31,135 Jaký byl požár? 175 00:09:31,179 --> 00:09:32,659 Oh, nebylo vlastně oheň. 176 00:09:32,702 --> 00:09:35,183 Muž ale narazil do elektrického vedení na staveništi, 177 00:09:35,226 --> 00:09:37,489 a Severide ho zachránil. - Oh! 178 00:09:37,533 --> 00:09:39,622 To v žádném případě není vyprávět příběh, Cruz. 179 00:09:39,666 --> 00:09:42,277 Javi, vidíš to vzdušný žebřík přímo tam? 180 00:09:42,320 --> 00:09:45,628 No, bylo to prodloužené celou cestu ven, 181 00:09:45,672 --> 00:09:48,500 a Severide, visel od jeho konce 182 00:09:48,544 --> 00:09:51,721 jako "Mission: Impossible" aby to mohl rozhoupat 183 00:09:51,765 --> 00:09:53,331 nad lávovým polem. 184 00:09:53,375 --> 00:09:54,811 Nebyla tam žádná láva. 185 00:09:54,855 --> 00:09:59,250 A musel se snížit dolů na malé místo 186 00:09:59,294 --> 00:10:00,817 velikosti poštovní známky. 187 00:10:00,861 --> 00:10:05,126 Létaly jiskry, praskání elektřiny. 188 00:10:05,169 --> 00:10:07,519 A řidič? V pasti. 189 00:10:07,563 --> 00:10:10,000 Jeden špatný pohyb a nikdo dostat se odtud živý. 190 00:10:10,044 --> 00:10:12,263 Ale Severide? On je Severide. 191 00:10:12,307 --> 00:10:14,788 Tak zvedne chlapa s jednou rukou 192 00:10:14,831 --> 00:10:16,833 a houpe ho zpět do bezpečí. 193 00:10:16,877 --> 00:10:20,010 Bam, Superman. 194 00:10:20,054 --> 00:10:21,838 Děsivý. 195 00:10:21,882 --> 00:10:24,014 Jo, nebudu lhát. 196 00:10:24,058 --> 00:10:26,930 Bylo to rozhodně úžasné. 197 00:10:26,974 --> 00:10:28,105 Co jsi udělal, Joe? 198 00:10:29,629 --> 00:10:33,110 Uh, já--musela jsem dostat lana připravena. 199 00:10:33,154 --> 00:10:34,808 Kandidát? 200 00:10:34,851 --> 00:10:36,331 Kde jsou naše šunkové sendviče? 201 00:10:44,078 --> 00:10:46,341 Řezbář? 202 00:10:46,384 --> 00:10:48,430 Znal jste oběť? 203 00:10:48,473 --> 00:10:50,693 Kdysi jsem s ním pracoval. 204 00:10:50,737 --> 00:10:52,260 Oh, měli jsme toho hodně hasičské práce stavební 205 00:10:52,303 --> 00:10:54,784 jako druhý koncert. 206 00:10:54,828 --> 00:10:56,699 A děláš to pořád? 207 00:10:56,743 --> 00:10:58,135 Tu a tam. 208 00:11:01,269 --> 00:11:03,401 Andre byl můj první velitel posádky. 209 00:11:03,445 --> 00:11:04,533 Vzal mě pod svá křídla, naučil mě 210 00:11:04,576 --> 00:11:06,230 jak řídit čelní nakladač. 211 00:11:06,274 --> 00:11:07,710 Je to dobrý chlap. 212 00:11:07,754 --> 00:11:09,016 Hej. 213 00:11:09,059 --> 00:11:10,147 Díky za pomoc na provazech, Carvine. 214 00:11:10,191 --> 00:11:11,845 Řezbář. 215 00:11:15,022 --> 00:11:17,198 Au. Musí být opatrnější. 216 00:11:17,241 --> 00:11:19,374 No, vy jste mě k tomu navedli zvedněte to po jedné osobě, 217 00:11:19,417 --> 00:11:21,158 pak poručík Severide stal se kreativním. 218 00:11:21,202 --> 00:11:24,074 Dělá to rád. 219 00:11:24,118 --> 00:11:25,293 Kde jsi to vzal? 220 00:11:28,296 --> 00:11:31,342 Pojď. Každá jizva vypráví příběh. 221 00:11:31,386 --> 00:11:32,822 Požár domu v Plzni. 222 00:11:32,866 --> 00:11:34,737 Neuvědomil jsem si, že jsem měl trhlinu v mém bunkrovém kabátě. 223 00:11:34,781 --> 00:11:36,913 Další věc, kterou víš-- 224 00:11:36,957 --> 00:11:38,436 Hmm. 225 00:11:38,480 --> 00:11:40,787 Možná ne každá jizva. 226 00:11:43,528 --> 00:11:45,095 Mít záchranáře podívej se na to zápěstí 227 00:11:45,139 --> 00:11:46,923 až se vrátí, jo? 228 00:11:46,967 --> 00:11:47,924 Kopie. 229 00:11:59,196 --> 00:12:01,503 Bylo to dost riskantní, 230 00:12:01,546 --> 00:12:03,200 zdvojení na laně takhle. 231 00:12:03,244 --> 00:12:07,117 No, o to větší riziko zůstával na místě. 232 00:12:07,161 --> 00:12:08,597 Vše se povedlo. 233 00:12:08,640 --> 00:12:12,209 Jo, protože Carver ti zachránil zadek. 234 00:12:12,253 --> 00:12:14,516 Málem vytáhl paži zásuvky 235 00:12:14,559 --> 00:12:18,041 snažím se tě vytáhnout nahoru, ale nepustil. 236 00:12:18,085 --> 00:12:19,173 Dlužím mu pivo. 237 00:12:20,957 --> 00:12:24,091 Boden by mohl být právě o tomhle chlapovi. 238 00:12:24,134 --> 00:12:25,745 Je to tak otravné. 239 00:12:35,058 --> 00:12:36,407 co to se mnou děláš? 240 00:12:38,322 --> 00:12:40,237 co jsi-- 241 00:12:46,026 --> 00:12:47,767 co to se mnou děláš? 242 00:12:51,248 --> 00:12:52,772 Dobře. 243 00:12:52,815 --> 00:12:59,169 Pojďme--budeme-- pojďme vyzvednout si to doma? 244 00:13:06,046 --> 00:13:07,264 Hej lidi. 245 00:13:07,308 --> 00:13:08,918 Co se říká o Andreovi? 246 00:13:08,962 --> 00:13:09,876 Bude v pořádku? 247 00:13:23,411 --> 00:13:24,542 co to bylo? 248 00:13:26,501 --> 00:13:28,416 Jeho přítel z staveniště, 249 00:13:28,459 --> 00:13:31,375 je vážný elektrické popáleniny. 250 00:13:31,419 --> 00:13:33,856 Musí se amputovat jeho noha. 251 00:13:42,256 --> 00:13:44,475 - Co to dělá? - Spínač zapalování. 252 00:13:44,519 --> 00:13:46,347 Startuje motor. 253 00:13:46,390 --> 00:13:48,175 Netlačte na to. 254 00:13:52,222 --> 00:13:54,137 Hej. Vytáhněte to. 255 00:14:01,492 --> 00:14:03,277 Dobře, kandidáte. Pojď. Čas jít. 256 00:14:03,320 --> 00:14:05,975 Čas jít. Ah Zde. 257 00:14:06,019 --> 00:14:09,631 Hej, když se tě zeptá Chloe jak to dopadlo, buďte si jisti 258 00:14:09,674 --> 00:14:12,677 a neříkej jí jak ty žertovaní lidé se střídají, dobře? 259 00:14:12,721 --> 00:14:16,594 - Velmi důležitá lekce. - Bah! 260 00:14:16,638 --> 00:14:17,857 Je skvělé, že jste tady, kandidáte. 261 00:14:17,900 --> 00:14:19,162 Děkuju. 262 00:14:19,206 --> 00:14:20,903 Hej, to je poručík ty oslovuješ. 263 00:14:20,947 --> 00:14:22,687 Děkuji, poručíku. 264 00:14:22,731 --> 00:14:23,950 Jsi zpátky příští směnu? 265 00:14:23,993 --> 00:14:25,429 - Ano, pane. - Dobře. 266 00:14:25,473 --> 00:14:26,996 Dáme si nějaké vybavení a spustit nulovou viditelnost 267 00:14:27,040 --> 00:14:28,128 falešné cvičení, dobře? 268 00:14:28,171 --> 00:14:29,520 Myslíš, že to zvládneš? 269 00:14:29,564 --> 00:14:31,392 Ano, pane. 270 00:14:31,435 --> 00:14:32,915 Zamítnuto. 271 00:14:38,790 --> 00:14:41,750 Severide je tak cool. 272 00:14:41,793 --> 00:14:45,232 Jo, dostává toho hodně. 273 00:14:50,585 --> 00:14:51,673 Ach jo. 274 00:14:51,716 --> 00:14:52,717 co se děje? 275 00:14:52,761 --> 00:14:56,025 Mám špatné zprávy. 276 00:14:56,069 --> 00:14:59,159 Musíme odložit náš výlet k Ženevskému jezeru. 277 00:14:59,202 --> 00:15:01,465 - Je všechno v pořádku? - Ano, ano. 278 00:15:01,509 --> 00:15:03,990 Jen--mám toho zdravotníka konference ve Waukeganu 279 00:15:04,033 --> 00:15:06,035 chtějí, abych šel, a vzhledem k mému současnému postavení 280 00:15:06,079 --> 00:15:09,038 s DC Hillem, Nemohl jsem říct ne. 281 00:15:10,387 --> 00:15:12,433 Je mi to moc líto. 282 00:15:12,476 --> 00:15:16,176 Nebuď. Ne, není to tvoje chyba. 283 00:15:18,743 --> 00:15:19,919 Půjdeme jindy. 284 00:15:21,355 --> 00:15:22,269 Jo. 285 00:15:25,011 --> 00:15:28,884 Carvere, ujistěte se vyměníš ten obvaz. 286 00:15:28,928 --> 00:15:31,365 Nepotřebuji tě odstrčit s infekcí. 287 00:15:31,408 --> 00:15:32,844 Bude, poručíku. 288 00:15:32,888 --> 00:15:36,631 Budeš se kontrolovat na svého přítele v Med? 289 00:15:36,674 --> 00:15:39,503 jsem. Právě tam zamířil. 290 00:15:39,547 --> 00:15:42,202 Pamatujete si, jak šéf Malloy vždycky říkal naší třídě, 291 00:15:42,245 --> 00:15:44,073 nechat to všechno na scéně? 292 00:15:44,117 --> 00:15:46,162 Nevracej to do hasičské zbrojnice? 293 00:15:46,206 --> 00:15:47,294 Jo. 294 00:15:49,426 --> 00:15:52,081 No, takhle to nejde děláme věci tady v 51. 295 00:15:54,779 --> 00:15:56,433 Nevadí, když se označím? 296 00:15:58,653 --> 00:15:59,567 Jasně. 297 00:16:05,965 --> 00:16:07,227 Hm, tvůj krevní tlak je trochu vyšší 298 00:16:07,270 --> 00:16:08,968 než naše poslední návštěva, Warrene. 299 00:16:09,011 --> 00:16:10,143 Ale cítíte se dobře? 300 00:16:10,186 --> 00:16:13,233 Jasně. mám se dobře. 301 00:16:14,930 --> 00:16:17,715 Tyto pocity pro mě trochu plné. 302 00:16:17,759 --> 00:16:20,196 Pořád jsi bral vaše léky, že? 303 00:16:23,460 --> 00:16:25,462 Datum vyplnění je dost staré. 304 00:16:25,506 --> 00:16:27,116 mám jich víc. 305 00:16:27,160 --> 00:16:29,553 Kde? Jsou v koupelně? 306 00:16:29,597 --> 00:16:32,034 Ne, má je moje sestra. 307 00:16:32,078 --> 00:16:35,559 Oh, je tu Stephanie? Protože bych si s ní rád promluvil. 308 00:16:35,603 --> 00:16:41,043 Právě je v práci, ale bude doma později. 309 00:16:41,087 --> 00:16:45,395 Dobře, Warrene, dobře, už musíme jít, 310 00:16:45,439 --> 00:16:47,789 ale zavolám tvé sestře a nastavit čas, který můžeme 311 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 vrať se, až tu bude, dobře? 312 00:16:49,573 --> 00:16:52,185 Dobře. 313 00:16:52,228 --> 00:16:54,361 dobře, uvidíme se brzy. 314 00:17:00,106 --> 00:17:02,064 Má málo energie, ale chodí nahoru a dolů. 315 00:17:02,108 --> 00:17:04,197 Co se stane, když on nebere jeho léky? 316 00:17:04,240 --> 00:17:05,807 Chvíli na tom byl, 317 00:17:05,850 --> 00:17:07,287 tak by tam bylo abstinenční příznaky - 318 00:17:07,330 --> 00:17:10,855 nespavost, úzkost, psychózy, mimo jiné. 319 00:17:10,899 --> 00:17:12,509 Asi bychom věděli. 320 00:17:12,553 --> 00:17:15,295 Dám to do pořádku když mluvím se Stephanie. 321 00:17:15,338 --> 00:17:17,688 Oh, zapomněl jsem zmínit, Udělal jsem sendviče, 322 00:17:17,732 --> 00:17:19,908 takže můžeme jít rovnou na další místo zastavení. 323 00:17:19,951 --> 00:17:21,170 Ale mám rád přestávky na oběd. 324 00:17:21,214 --> 00:17:23,216 Jíme a řídíme a ušetřit čas. 325 00:17:35,619 --> 00:17:37,317 Vy jste Rita? 326 00:17:37,360 --> 00:17:39,232 - Ano. - Jsme hasiči. 327 00:17:39,275 --> 00:17:40,929 Byli jsme na místě činu nehody. 328 00:17:40,972 --> 00:17:43,932 A já, uh- 329 00:17:43,975 --> 00:17:46,761 Vlastně jsem použil pracovat s Andreou. 330 00:17:46,804 --> 00:17:48,110 Jsem Sam Carver. 331 00:17:48,154 --> 00:17:49,285 Toto je můj poručík, Stella Kiddová. 332 00:17:49,329 --> 00:17:50,721 Ahoj. 333 00:17:50,765 --> 00:17:53,942 Děkuji, že mu pomáháte. 334 00:17:53,985 --> 00:17:55,074 Zní to, jako by to mohlo být 335 00:17:55,117 --> 00:17:56,292 mnohem horší kdybys tam nebyl. 336 00:18:02,255 --> 00:18:04,344 Probudil se po operaci, a vše, na co mohl myslet 337 00:18:04,387 --> 00:18:07,347 co bylo tohle nás to bude stát. 338 00:18:07,390 --> 00:18:09,871 Nemusíte si dělat starosti o tom právě teď. 339 00:18:09,914 --> 00:18:11,394 To je to, co dělnická společnost je pro. 340 00:18:11,438 --> 00:18:14,223 nejsem si jistý to pomůže. 341 00:18:14,267 --> 00:18:16,704 Společnost obviňuje Andreu za nehodu, 342 00:18:16,747 --> 00:18:18,445 a pokud byl shledán nedbalým, 343 00:18:18,488 --> 00:18:20,795 pojištění bude popřít jeho tvrzení. 344 00:18:20,838 --> 00:18:22,840 Počkat, obviňují Andreu? 345 00:18:22,884 --> 00:18:25,104 Říkali, že nekopal kde měl být. 346 00:18:27,236 --> 00:18:29,760 To nezní jako Andre, kterého znám. 347 00:18:29,804 --> 00:18:32,720 Je to "dvakrát měř, řez jednou“ druh chlapa. 348 00:18:32,763 --> 00:18:35,897 Pět let s touto společností, 349 00:18:35,940 --> 00:18:38,247 a ošetřují ho jako nějaký zločinec. 350 00:18:38,291 --> 00:18:40,293 Nikdo ho nenavštívil. 351 00:18:44,645 --> 00:18:46,951 Ani se neobtěžovali poslat květiny. 352 00:18:58,006 --> 00:19:00,269 Chudák. 353 00:19:00,313 --> 00:19:01,836 Jo, nechápu to. 354 00:19:01,879 --> 00:19:03,403 Předák na scéně, 355 00:19:03,446 --> 00:19:04,708 riskoval krk dostat se k Andreovi. 356 00:19:04,752 --> 00:19:05,970 Říkal, že je jako rodina. 357 00:19:06,014 --> 00:19:07,189 Teď už ani nebude navštívit ho? 358 00:19:09,235 --> 00:19:10,584 Tohle nedává smysl. 359 00:19:10,627 --> 00:19:13,282 Andre je dobrý ve své práci, naprostý profík. 360 00:19:17,721 --> 00:19:19,680 Jde na železnici. 361 00:19:29,298 --> 00:19:31,779 Wa-ho! Podívejte se, kdo je zpět. 362 00:19:31,822 --> 00:19:34,651 Většina kandidátů se vymyje po prvním dni, chlapče. 363 00:19:34,695 --> 00:19:36,740 Už je nikdy neuvidíme. 364 00:19:36,784 --> 00:19:38,786 Je dobré vědět, že máme tady je skutečný požírač kouře. 365 00:19:38,829 --> 00:19:41,745 Jo, Severide to vezme dnes prošel několika cvičeními. 366 00:19:41,789 --> 00:19:44,444 - On to zvládne. - Oh, já to nevím? 367 00:19:44,487 --> 00:19:46,010 Mluvil o tom nonstop. 368 00:19:51,929 --> 00:19:52,930 Páni. 369 00:19:57,631 --> 00:20:00,068 Hej! Kandidát je zpět. 370 00:20:00,111 --> 00:20:01,939 Jsem na vás připraven, poručíku. 371 00:20:01,983 --> 00:20:03,767 Dobře, dobře, první věc, kterou můžete udělat 372 00:20:03,811 --> 00:20:06,248 je dostat se sem a chytit se moje taška ze zadního sedadla. 373 00:20:08,424 --> 00:20:09,947 Sekat, sekat. 374 00:20:11,514 --> 00:20:13,386 Nebojte se o tom, bratře. 375 00:20:13,429 --> 00:20:15,910 Stalo se to samé s mými dětmi. 376 00:20:15,953 --> 00:20:19,609 Nemůžete soutěžit se Severidem. 377 00:20:19,653 --> 00:20:22,003 Nikdo nemůže. 378 00:20:31,317 --> 00:20:32,492 Hej. 379 00:20:36,887 --> 00:20:40,717 Jak je to s tím týpkem s egyptským tetováním? 380 00:20:40,761 --> 00:20:42,371 - Alexi? - Ano. 381 00:20:42,415 --> 00:20:43,981 Skončilo to jako, před měsícem. 382 00:20:44,025 --> 00:20:45,331 A co ten chlap od LaGrange 383 00:20:45,374 --> 00:20:48,247 kdo ti napsal "určitě" bez vykřičníku? 384 00:20:48,290 --> 00:20:52,512 Tak sis myslel možná to bylo sarkastické. 385 00:20:52,555 --> 00:20:55,254 Gallo, já vím co děláš. 386 00:20:57,647 --> 00:20:59,867 Kdykoli si chcete promluvit o tvém milostném životě, 387 00:20:59,910 --> 00:21:02,348 kladeš mi otázky o mém jako segue. 388 00:21:02,391 --> 00:21:03,871 Tak s tím pojď ven, člověče. 389 00:21:03,914 --> 00:21:06,308 Dobře, potkal jsem tuhle dívku minulou noc u Brink's. 390 00:21:06,352 --> 00:21:09,616 Když ses vyhýbal vidění Violet a Hawkins u Molly? 391 00:21:11,357 --> 00:21:15,535 A je pěkně divoká, zábavná. 392 00:21:15,578 --> 00:21:19,974 Ale vím, že neexistuje, tam je vážná budoucnost. 393 00:21:20,017 --> 00:21:21,280 Tak to nechte ležérně. 394 00:21:23,456 --> 00:21:26,459 Problém je, Rittere, ženy se do mě zamilují, 395 00:21:26,502 --> 00:21:29,157 a je to - a může se to zkomplikovat. 396 00:21:29,200 --> 00:21:31,333 Gallo, ať už nebo ne chceš si to přiznat, 397 00:21:31,377 --> 00:21:33,335 potřebuješ rozptýlení právě teď z tohoto celku 398 00:21:33,379 --> 00:21:34,945 Věc s Violet a Hawkinsem, dobře? 399 00:21:34,989 --> 00:21:40,124 Tak zavolej tu divokou ženu a pobavit se. 400 00:21:43,998 --> 00:21:45,521 Řezbář? 401 00:21:45,565 --> 00:21:47,697 - Hej, poručíku. - Ahoj. 402 00:21:49,351 --> 00:21:52,354 Udělal jsem pár telefonátů, vypustil nějaký CFD žargon. 403 00:21:52,398 --> 00:21:54,878 Podařilo se mi získat kopii zprávy o nehodě 404 00:21:54,922 --> 00:21:57,533 podali Andreho zaměstnavatelé na jejich pojišťovnu. 405 00:21:57,577 --> 00:21:58,882 Pěkný. 406 00:21:58,926 --> 00:22:00,971 Nevypadá to dobře pro svého přítele. 407 00:22:01,015 --> 00:22:02,321 Společnost někoho měla z města 408 00:22:02,364 --> 00:22:04,235 vyjdi a označ to podzemní elektrické vedení 409 00:22:04,279 --> 00:22:08,065 než začali pracovat, podle požadavku na kód. 410 00:22:08,109 --> 00:22:10,677 Ale Andre to neudělal dbejte na vlajky. 411 00:22:10,720 --> 00:22:12,069 Říká kdo? 412 00:22:12,113 --> 00:22:16,160 předák, za podpory zbytku posádky. 413 00:22:16,204 --> 00:22:18,728 Oni tomu říkají chyba operátora. 414 00:22:24,691 --> 00:22:27,346 Podívej, to... 415 00:22:27,389 --> 00:22:30,261 stane se to. 416 00:22:30,305 --> 00:22:31,654 Lidé dělají chyby. 417 00:22:31,698 --> 00:22:33,830 Ale tohle je nejnovější chyb. 418 00:22:33,874 --> 00:22:35,789 A Andre není žádný nováček. 419 00:22:35,832 --> 00:22:37,834 Město musí mít označil to špatně. 420 00:22:37,878 --> 00:22:39,923 Jejich papíry jsou tam. 421 00:22:39,967 --> 00:22:42,796 A vypadá to pro mě docela důkladné. 422 00:22:48,105 --> 00:22:51,718 Z tohohle to nemůžu říct. Musel bych to vidět osobně. 423 00:22:51,761 --> 00:22:53,850 Poručíku, já vím to je velký dotaz, 424 00:22:53,894 --> 00:22:56,113 ale budou co nejdříve uvolněte scénu 425 00:22:56,157 --> 00:22:58,333 jako pojišťovna pravidla na toto. 426 00:23:00,466 --> 00:23:02,163 Po směně už může být pozdě. 427 00:23:09,213 --> 00:23:10,519 Hej. 428 00:23:10,563 --> 00:23:12,434 Tak jsem přemýšlel o našem další směna paramedicíny, 429 00:23:12,478 --> 00:23:15,611 Přidám Warrena i když není jeho den. 430 00:23:15,655 --> 00:23:17,265 Bude jeho sestra doma? 431 00:23:17,308 --> 00:23:19,049 Nevím. Už se mi neozvala. 432 00:23:19,093 --> 00:23:20,660 Ale je dobré přidat další návštěva, že? 433 00:23:20,703 --> 00:23:22,052 Ten den není moc dlouhý. 434 00:23:22,096 --> 00:23:26,970 No, je to skoro dvakrát dokud jsme zvyklí. 435 00:23:27,014 --> 00:23:29,016 Bože můj. Omlouvám se, Mouchi. 436 00:23:29,059 --> 00:23:31,148 Jsem sobecký dodávám všechna tato nová kola. 437 00:23:31,192 --> 00:23:33,542 A máš Trudy dostat se domů a žít. 438 00:23:33,586 --> 00:23:35,805 To není ten problém. 439 00:23:35,849 --> 00:23:37,764 To ty se bojím. 440 00:23:37,807 --> 00:23:39,026 Co? 441 00:23:39,069 --> 00:23:41,985 Nezpomalil jsi i na nádech 442 00:23:42,029 --> 00:23:43,770 poslední tři dny. 443 00:23:47,774 --> 00:23:50,646 ehm... 444 00:23:50,690 --> 00:23:52,648 Casey a já jsme se rozešli. 445 00:23:55,651 --> 00:23:59,481 A já stále zpracovávám. 446 00:23:59,525 --> 00:24:01,483 Prostě věci vyřešit v mé hlavě, víš? 447 00:24:01,527 --> 00:24:03,354 Tak jsem to ještě nikomu neřekl. 448 00:24:03,398 --> 00:24:05,313 Tak to je mi moc líto. 449 00:24:05,356 --> 00:24:07,750 Jo, já taky. ehm... 450 00:24:10,536 --> 00:24:12,363 Nemusíme přidávat Warrena na zítřejší rozvrh, 451 00:24:12,407 --> 00:24:15,062 a můžu se přeskládat a zkrátit den. 452 00:24:15,105 --> 00:24:20,850 Ne, dodržme ten rozvrh tak dlouho, jak budete potřebovat. 453 00:24:20,894 --> 00:24:22,722 Trudy je šťastná mít chvíli o samotě. 454 00:24:22,765 --> 00:24:25,159 věř mi. 455 00:24:25,202 --> 00:24:28,467 Pojďme, Mouchi. Bereme 81 na projížďku. 456 00:24:40,914 --> 00:24:43,699 Červené vlajky označené elektrické vedení? 457 00:24:43,743 --> 00:24:44,918 Jo. 458 00:24:49,792 --> 00:24:51,098 Jsou to malé vlajky. 459 00:24:51,141 --> 00:24:52,839 Vidím jak mohl je minout. 460 00:24:56,059 --> 00:24:57,539 Dobře, pojď. 461 00:24:57,583 --> 00:24:59,498 Vraťme se do domu. 462 00:25:13,207 --> 00:25:15,252 Poručíku, vidíte to? 463 00:25:18,865 --> 00:25:20,475 co s tím? 464 00:25:22,477 --> 00:25:25,480 Toto je místo, kde jsme inscenovali nákladní auto pro leteckou záchranu. 465 00:25:25,524 --> 00:25:28,439 Tato vlajka sem nebyla umístěna až poté, co jsme byli pryč. 466 00:25:31,834 --> 00:25:34,271 Pomůžete vám s něčím? 467 00:25:34,315 --> 00:25:37,013 - Jo, kdo přesunul tyto vlajky? - Promiň, co to je? 468 00:25:37,057 --> 00:25:39,842 Tato vlajka tu nebyla druhý den. 469 00:25:39,886 --> 00:25:41,278 Jasně že bylo. 470 00:25:41,322 --> 00:25:42,497 Opravdu? 471 00:25:42,541 --> 00:25:44,107 Vypadá to, že měl 40 000 liber 472 00:25:44,151 --> 00:25:46,240 hasičského vozu sedí na vrcholu z toho? 473 00:25:46,283 --> 00:25:49,504 Protože tady jsme zaparkovali. 474 00:25:49,548 --> 00:25:51,767 Máte? nějaký oficiální účel 475 00:25:51,811 --> 00:25:53,116 za to, že jsem tady Nevím o? 476 00:25:53,160 --> 00:25:54,204 Byli jsme prostě přijít vzít 477 00:25:54,248 --> 00:25:55,858 další pohled na scénu. 478 00:25:55,902 --> 00:25:57,338 No, máš to. 479 00:25:57,381 --> 00:25:59,035 Teď, pokud vám to nevadí vyklízení mého staveniště, 480 00:25:59,079 --> 00:26:01,168 Musím dostat své chlapy zpět do práce. 481 00:26:05,564 --> 00:26:06,956 Ten muž lže. 482 00:26:18,838 --> 00:26:21,188 Neměl bys být? na cestě do Waukeganu? 483 00:26:21,231 --> 00:26:22,711 Chtěl jsem nějaké vypustit paramedicínské papírování 484 00:26:22,755 --> 00:26:24,844 nejdřív Bretta. - Mm. 485 00:26:24,887 --> 00:26:26,715 Asi poslední šance Chápu od té doby, uh, 486 00:26:26,759 --> 00:26:28,935 Mám jen další dvě směny vlevo v okrese. 487 00:26:31,851 --> 00:26:34,897 Ano, správně. 488 00:26:34,941 --> 00:26:36,290 co se děje? 489 00:26:39,032 --> 00:26:40,773 Tohle všechno. 490 00:26:40,816 --> 00:26:42,383 Je to moje chyba. 491 00:26:42,426 --> 00:26:43,689 Co? 492 00:26:43,732 --> 00:26:45,125 Jo, změna okresu, skutečnost, že 493 00:26:45,168 --> 00:26:48,345 musíte jít výše a dále, aby potěšil DC Hill. 494 00:26:48,389 --> 00:26:50,609 Dobře, dobře. 495 00:26:50,652 --> 00:26:54,830 My, ty a já, učinili iracionální rozhodnutí 496 00:26:54,874 --> 00:26:59,139 dát se dohromady přes všechna úskalí. 497 00:26:59,182 --> 00:27:00,662 Změnili byste něco z toho? 498 00:27:00,706 --> 00:27:03,534 Protože bych neměnil vteřinu toho. 499 00:27:06,712 --> 00:27:09,845 Posledních pár dní bylo některé z nejlepších v mém životě, 500 00:27:09,889 --> 00:27:12,456 dokonce s hloupá konference. 501 00:27:12,500 --> 00:27:14,676 Dostaneme se k Bradford House už brzy 502 00:27:14,720 --> 00:27:18,201 a spousta dalších míst. 503 00:27:18,245 --> 00:27:19,550 Jo. 504 00:27:29,038 --> 00:27:30,083 Dobře, kandidáte. 505 00:27:30,126 --> 00:27:31,693 - Pojďme. - No tak, kandidáte. 506 00:27:31,737 --> 00:27:33,086 Máš to, papito. Máš to. 507 00:27:33,129 --> 00:27:34,696 Dobře. 508 00:27:34,740 --> 00:27:36,437 Tady máš, papi, tady máš. 509 00:27:36,480 --> 00:27:38,352 - Zůstaň nízko. - Andale, papi, andale! 510 00:27:38,395 --> 00:27:39,788 Pojďme, kandidáti. Deset sekund. 511 00:27:39,832 --> 00:27:41,703 Máš to! Andale! Pojďme! 512 00:27:41,747 --> 00:27:43,139 Devět. 513 00:27:43,183 --> 00:27:44,663 - Pojď! - Osm. 514 00:27:44,706 --> 00:27:47,666 Vamos, vamos, vamos, vamos! Máš to. 515 00:27:47,709 --> 00:27:51,104 Sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna. 516 00:27:51,147 --> 00:27:53,497 Hej! 517 00:27:53,541 --> 00:27:55,108 No, Javi, tady to máš. 518 00:27:55,151 --> 00:27:57,980 Oficiálně jste to udělali figurína tahá rychleji než Capp. 519 00:27:58,024 --> 00:27:59,678 A tomu říkáme v hasičské zbrojnici 520 00:27:59,721 --> 00:28:01,462 slabý pokus rozbít ba-- 521 00:28:01,505 --> 00:28:03,638 Dobře, žádné další lekce. 522 00:28:03,682 --> 00:28:05,727 Kdo má tedy rekordní čas? 523 00:28:05,771 --> 00:28:07,381 To by byl Severide. 524 00:28:07,424 --> 00:28:08,730 Také rekord akademie. 525 00:28:08,774 --> 00:28:11,385 18 let, nikdy nebyl zlomený. 526 00:28:11,428 --> 00:28:12,647 Pěkný. 527 00:28:16,477 --> 00:28:17,608 Hej, no tak. 528 00:28:21,743 --> 00:28:25,007 Chceš něco slyšet lepší než akademická příprava? 529 00:28:25,051 --> 00:28:26,356 Ano, mám. 530 00:28:26,400 --> 00:28:29,708 Dobře, dobře, před pár lety, 531 00:28:29,751 --> 00:28:32,014 četa jde při požáru domu. 532 00:28:32,058 --> 00:28:34,147 A jsem přímo u komína když celá věc 533 00:28:34,190 --> 00:28:35,626 padá přímo na mě. 534 00:28:38,107 --> 00:28:39,979 Oheň se stěhuje dovnitř. 535 00:28:40,022 --> 00:28:44,070 nejde se pohnout, pod hromadou cihel. 536 00:28:44,113 --> 00:28:47,508 Jen když si věci myslím nemůže být horší, 537 00:28:47,551 --> 00:28:50,032 podlaha začne selhávat. 538 00:28:50,076 --> 00:28:53,688 Joe tam byl, ale náš kapitán na scéně 539 00:28:53,732 --> 00:28:55,081 chtěl, aby všichni odešli. 540 00:28:55,124 --> 00:28:56,735 Bylo to příliš nebezpečné. 541 00:28:56,778 --> 00:28:58,171 "Zachraň se," řekl. 542 00:29:00,913 --> 00:29:03,263 Víte, co udělal Joe Cruz? 543 00:29:03,306 --> 00:29:05,047 Neodešel. 544 00:29:05,091 --> 00:29:08,616 Vyšel ven a našel velký kus dřeva. 545 00:29:08,659 --> 00:29:11,401 A použil to k páce komín v pořádku 546 00:29:11,445 --> 00:29:13,229 abych se dostal ven. 547 00:29:13,273 --> 00:29:14,796 Úplně sám. 548 00:29:17,799 --> 00:29:20,889 Takže bych tu nebyl kdyby to nebyl Joe Cruz. 549 00:29:23,152 --> 00:29:25,546 Taková je pravda. 550 00:29:25,589 --> 00:29:26,939 Stejný. 551 00:29:26,982 --> 00:29:29,376 Chytil mě když jsem vypadl z okna. 552 00:29:29,419 --> 00:29:30,725 vzpomínám. 553 00:29:33,293 --> 00:29:34,598 Joe je můj hrdina. 554 00:29:48,874 --> 00:29:50,179 Hej. 555 00:29:50,223 --> 00:29:53,095 Dostanete se do kontaktu se svým přítelem dodavatelem? 556 00:29:53,139 --> 00:29:54,705 Určitě ano. 557 00:29:54,749 --> 00:29:56,707 Říká, že společnost zajímá ho jen jedna věc... 558 00:29:56,751 --> 00:29:58,057 ziskové marže. 559 00:29:58,100 --> 00:30:00,102 Nikdy se nesetkali bezpečnostní předpis 560 00:30:00,146 --> 00:30:02,539 nebo právo životního prostředí nešlapali by. 561 00:30:02,583 --> 00:30:03,976 I s rizikem narazit do elektrického vedení? 562 00:30:04,019 --> 00:30:05,804 Kdyby to stálo moc vyhnout se elektrickému vedení, 563 00:30:05,847 --> 00:30:07,849 prostě to podvedou trochu. 564 00:30:07,893 --> 00:30:10,634 Víš, šťouchni pár vlajek nohy a zkříží prsty 565 00:30:10,678 --> 00:30:13,202 bagry neucvaknou drát. 566 00:30:13,246 --> 00:30:16,945 Takže když jsme se zastavili druhý den 567 00:30:16,989 --> 00:30:19,818 a předák šlapal přes nabitou zem, 568 00:30:19,861 --> 00:30:21,863 pravděpodobně se pohyboval ty vlajky zpět 569 00:30:21,907 --> 00:30:24,648 kam patřili než jsme se tam dostali. 570 00:30:24,692 --> 00:30:25,867 Vsadím se, že máš pravdu. 571 00:30:25,911 --> 00:30:27,608 O Andreu se nebál. 572 00:30:27,651 --> 00:30:29,131 Měl obavy o zakrytí zadku. 573 00:30:29,175 --> 00:30:31,351 Dobře, ale proč potom celá posádka 574 00:30:31,394 --> 00:30:32,874 zálohovat ho ve zprávě? 575 00:30:32,918 --> 00:30:35,485 Takové stinné praktiky ohrozit je všechny. 576 00:30:35,529 --> 00:30:37,096 Je to velká společnost. 577 00:30:37,139 --> 00:30:39,359 Ovládají hodně práce ve městě. 578 00:30:39,402 --> 00:30:40,882 Proč si z nich dělat nepřítele? 579 00:30:40,926 --> 00:30:42,318 Mm. 580 00:30:42,362 --> 00:30:46,670 Znám jednoho z těch kluků, Gavin Murphy. 581 00:30:46,714 --> 00:30:49,325 Jednou s ním dělal práci. 582 00:30:49,369 --> 00:30:51,762 Je to slušný chlap. 583 00:30:51,806 --> 00:30:52,894 Musel dostat do toho tlačeni. 584 00:30:55,505 --> 00:30:56,898 Myslíš, že ho dokážeš přehodit? 585 00:30:56,942 --> 00:30:58,726 No, musím najdi ho jako první. 586 00:30:58,769 --> 00:31:02,382 Znám jeho informace je někde tady. 587 00:31:02,425 --> 00:31:04,863 Potřebujete další sadu očí? 588 00:31:07,735 --> 00:31:09,084 - Díky, poručíku. - Ano. 589 00:31:10,694 --> 00:31:12,261 Ale můžu se zeptat? 590 00:31:12,305 --> 00:31:16,875 Jak to, že jdeš spolu se mnou na tom všem? 591 00:31:16,918 --> 00:31:18,180 Ani mě nemáš rád. 592 00:31:22,228 --> 00:31:28,712 Je to pravda, náčelník Boden podstrčil jsi na mě proti mé vůli. 593 00:31:28,756 --> 00:31:30,932 Ale neudělal by to 594 00:31:30,976 --> 00:31:33,195 kdyby něco neviděl ve vás. 595 00:31:33,239 --> 00:31:37,678 A tohle byla šance abych to viděl na vlastní oči. 596 00:31:57,437 --> 00:31:58,612 Hmm. 597 00:31:58,655 --> 00:32:00,657 Byla jsem si jistá, že mě podrazíš. 598 00:32:00,701 --> 00:32:01,963 Co? Ne. 599 00:32:02,007 --> 00:32:03,312 A já rozhodně nečekal 600 00:32:03,356 --> 00:32:06,881 kořistní text tak brzy. 601 00:32:06,925 --> 00:32:08,622 Nebo je pro vás pozdě? 602 00:32:18,675 --> 00:32:20,199 Jeho sestra není doma. 603 00:32:20,242 --> 00:32:21,940 Budeme ji muset vystopovat v práci. 604 00:32:21,983 --> 00:32:23,115 Ať to stojí cokoli. 605 00:32:24,116 --> 00:32:25,421 Ó. 606 00:32:25,465 --> 00:32:27,597 Bože. Je to Trudy. 607 00:32:27,641 --> 00:32:30,600 No, je to tvoje žena, Mouchi. Tohle zvládneš. 608 00:32:30,644 --> 00:32:32,602 Tady to budu řešit s Warrenem. 609 00:32:32,646 --> 00:32:33,777 Hej, lásko. 610 00:32:35,605 --> 00:32:37,216 Uh, jaké žárovky? 611 00:32:42,569 --> 00:32:43,831 Ahoj? 612 00:32:45,485 --> 00:32:48,009 Stephanie? 613 00:32:48,053 --> 00:32:50,446 Warren? 614 00:32:50,490 --> 00:32:52,448 Ahoj? 615 00:32:52,492 --> 00:32:54,450 Je někdo doma? 616 00:32:54,494 --> 00:32:56,452 To je Sylvie. 617 00:33:12,555 --> 00:33:13,643 Ne? 618 00:33:13,687 --> 00:33:17,299 Dobře, pak zkontrolujte credenza 619 00:33:17,343 --> 00:33:19,649 v jídelně, levá spodní zásuvka. 620 00:33:19,693 --> 00:33:21,173 Jo, počkám. 621 00:33:24,089 --> 00:33:27,657 Warrene, omlouvám se že jsem právě vešel. 622 00:33:27,701 --> 00:33:28,789 Dveře byly otevřené. 623 00:33:28,832 --> 00:33:30,530 nejsi vezme mě kamkoli. 624 00:33:30,573 --> 00:33:33,185 Warrene, to jsem já, Sylvie. 625 00:33:33,228 --> 00:33:34,664 Už jsem tu byl, vzpomínáš? 626 00:33:34,708 --> 00:33:38,668 Dobře. Miluji tě taky. 627 00:33:38,712 --> 00:33:40,366 Je Warren v pořádku? 628 00:33:40,409 --> 00:33:41,671 Můžeš položit kladivo, prosím? 629 00:33:41,715 --> 00:33:43,151 Chci tu zůstat. 630 00:33:43,195 --> 00:33:44,761 Jsem tak rád, lidi přicházejí častěji 631 00:33:44,805 --> 00:33:47,851 teď, když jeho sestra, víš. 632 00:33:50,463 --> 00:33:51,986 Dobře, Warrene, Myslím, že ne 633 00:33:52,030 --> 00:33:53,205 bral vaše léky. 634 00:33:53,248 --> 00:33:54,554 Jen budu šlehat něco pro tebe. 635 00:33:54,597 --> 00:33:55,685 - Nikam nejdu. - Dobře. 636 00:33:55,729 --> 00:33:57,557 A co jeho sestra? 637 00:33:57,600 --> 00:34:01,735 Zemřela při autonehodě asi před třemi týdny. 638 00:34:01,778 --> 00:34:05,217 Nikam nejdu. 639 00:34:05,260 --> 00:34:07,915 Nikam nejdu. - Warrene. 640 00:34:11,527 --> 00:34:13,094 Warren. 641 00:34:13,138 --> 00:34:15,531 Tady bydlím. 642 00:34:15,575 --> 00:34:16,793 Sylvie! 643 00:34:16,837 --> 00:34:18,230 Páni. 644 00:34:18,273 --> 00:34:21,407 Páni. Warrene, snadno, snadno. 645 00:34:21,450 --> 00:34:23,235 Klídek, kamaráde. Snadný. 646 00:34:23,278 --> 00:34:25,106 Teď snadno. 647 00:34:25,150 --> 00:34:26,760 - Ach! 648 00:34:42,167 --> 00:34:44,560 To je urážlivé. 649 00:34:44,604 --> 00:34:46,736 Když vidím vlajky, nekopu. 650 00:34:46,780 --> 00:34:48,390 Tak jednoduché. 651 00:34:48,434 --> 00:34:51,219 Nemusíš přesvědč nás, Andre. 652 00:34:53,265 --> 00:34:56,746 jsi si jistý? ten Gavin přijde? 653 00:34:56,790 --> 00:34:59,227 Bude tady. 654 00:34:59,271 --> 00:35:00,663 Jak jsi ho přiměl, aby souhlasil? 655 00:35:02,578 --> 00:35:04,711 Umím být velmi přesvědčivý. 656 00:35:06,930 --> 00:35:08,149 Vidět? 657 00:35:08,193 --> 00:35:09,672 Dobře, Carvere, tady jsem. 658 00:35:09,716 --> 00:35:10,934 Všechny ty věci řekl jsi do telefonu, 659 00:35:10,978 --> 00:35:12,327 chceš to zkusit říct teď na můj obličej? 660 00:35:12,371 --> 00:35:13,981 Klid, Gavine. 661 00:35:14,024 --> 00:35:15,852 Proč nezačít? pozdravem Andreho? 662 00:35:15,896 --> 00:35:17,158 Čau, Andre. 663 00:35:17,202 --> 00:35:19,552 Omlouvám se za vaši nehodu, člověče. 664 00:35:19,595 --> 00:35:22,163 Jsem rád, že jsi v pořádku, ale ty chystáš se dostat do zadku. 665 00:35:22,207 --> 00:35:23,338 Nazvat mě lhářem? 666 00:35:23,382 --> 00:35:24,818 Připadá vám v pořádku? 667 00:35:24,861 --> 00:35:26,167 Rozložil jsem chlapy za mnohem méně, Carvere. 668 00:35:26,211 --> 00:35:27,516 Podívejte se na něj! 669 00:35:29,388 --> 00:35:32,391 Připadá vám v pořádku? 670 00:35:37,004 --> 00:35:39,398 Sakra, Andre. 671 00:35:39,441 --> 00:35:41,922 Nikdo ti to neřekl o noze, jo? 672 00:35:41,965 --> 00:35:45,317 No, věděl bys kdyby ses obtěžoval ho navštívit. 673 00:35:48,624 --> 00:35:51,192 Řekl vám Mitch? zůstat pryč? 674 00:35:51,236 --> 00:35:52,585 Proč to neřekneš Andreovi? 675 00:35:52,628 --> 00:35:55,327 jak je to jeho chyba ztratil tu nohu? 676 00:35:55,370 --> 00:35:57,633 Pokračujte. Tolik jste uvedl ve zprávě. 677 00:35:57,677 --> 00:35:59,809 Teď se na něj podívej do očí a řekni to. 678 00:36:06,251 --> 00:36:08,905 Podívejte, oni... zeptali se mě, co jsem viděl, 679 00:36:08,949 --> 00:36:10,124 tak jsem řekl, co jsem viděl. 680 00:36:10,168 --> 00:36:11,778 Pojď! 681 00:36:11,821 --> 00:36:12,996 Pracoval jsi ten web na týden 682 00:36:13,040 --> 00:36:14,781 než jsem se objevil s bagrem. 683 00:36:16,696 --> 00:36:18,741 Víš, co se skutečně stalo. 684 00:36:20,613 --> 00:36:22,005 Jednoho dne ty vlajky jsou tady, 685 00:36:22,049 --> 00:36:24,704 a dále se zdají... 686 00:36:24,747 --> 00:36:26,619 na ne úplně stejném místě. 687 00:36:34,627 --> 00:36:36,803 Mohl jsi to být ty. 688 00:36:49,903 --> 00:36:51,513 Ahoj. Přihlašuji se. 689 00:36:51,557 --> 00:36:53,428 Hawkins, Evane. Nějaké zprávy? 690 00:36:53,472 --> 00:36:56,562 Um, ano. 691 00:36:58,477 --> 00:37:00,435 Tady to máš. 692 00:37:10,271 --> 00:37:11,403 Ahoj? 693 00:37:14,667 --> 00:37:16,364 Uh, počkat. Uh, jsi brzy. 694 00:37:18,627 --> 00:37:20,455 Já mám tohle... tahle sexy košilka 695 00:37:20,499 --> 00:37:21,935 Chtěl jsem se převléknout. 696 00:37:21,978 --> 00:37:23,241 Je to takové zvláštní oranžová barva, ale... 697 00:37:32,554 --> 00:37:35,427 Jen ty jsi mohl udělat Waukegan Marriott 698 00:37:35,470 --> 00:37:37,385 nejteplejším místem na Zemi. 699 00:37:40,388 --> 00:37:41,563 Mm! 700 00:37:44,784 --> 00:37:46,176 Páni, podívej se na tohle všechno. 701 00:37:46,220 --> 00:37:47,743 Kéž bys měl dovolte mi přinést dezert. 702 00:37:47,787 --> 00:37:49,615 Oh, tohle bylo vůbec žádné potíže. 703 00:37:49,658 --> 00:37:52,487 Jsem tak vděčný oba jste v pořádku. 704 00:37:52,531 --> 00:37:55,490 To mohlo skončit dnes velmi špatně. 705 00:37:55,534 --> 00:37:58,188 No, pro Warrena to platilo. 706 00:37:58,232 --> 00:38:01,017 Bez jiné rodiny, o kterou by se starala pro něj bude oddán. 707 00:38:01,061 --> 00:38:04,717 No, doufám, dostane pomoc, kterou potřebuje. 708 00:38:16,076 --> 00:38:17,599 Rozchody jsou těžké. 709 00:38:19,297 --> 00:38:21,386 Řekl jsi jí to? 710 00:38:21,429 --> 00:38:27,130 Jednou jsem si hodil bowlingovou koulí přes čelní sklo chlapa 711 00:38:27,174 --> 00:38:30,612 poté, co jsme se rozešli. 712 00:38:30,656 --> 00:38:31,700 Mladá láska. 713 00:38:31,744 --> 00:38:36,662 Zlato, bylo mi 37. 714 00:38:36,705 --> 00:38:39,099 Mám více příběhů takhle, jestli je chceš. 715 00:38:39,142 --> 00:38:40,796 Ano, prosím. 716 00:38:40,840 --> 00:38:44,409 Ani se mě neptej co jsem udělal se superlepidlem. 717 00:38:47,586 --> 00:38:49,457 dobře, poslouchej, dobře? 718 00:38:49,501 --> 00:38:50,893 Dnes večer přijede moje neteř. 719 00:38:50,937 --> 00:38:53,113 Dostala v poslední době v problémech, 720 00:38:53,156 --> 00:38:55,028 tak jsem to slíbil jejímu otci 721 00:38:55,071 --> 00:38:56,725 Dal bych jí tu práci, víš, 722 00:38:56,769 --> 00:38:58,074 pomozte jí vrátit se na správnou cestu. 723 00:38:58,118 --> 00:39:00,555 Tak buďte všichni vaše nejlepší chování. 724 00:39:00,599 --> 00:39:02,557 Rozumíš mi? 725 00:39:02,601 --> 00:39:05,081 Udržujte si odstup. 726 00:39:09,390 --> 00:39:10,565 Hej! 727 00:39:10,609 --> 00:39:12,306 Tady je. 728 00:39:12,350 --> 00:39:16,092 Kluci--kluci, tohle je Tracy. 729 00:39:16,136 --> 00:39:19,139 Tracy, tohle je Ritter a Gallo. 730 00:39:22,229 --> 00:39:23,622 Rád tě poznávám. 731 00:39:23,665 --> 00:39:25,493 Jo, to samé. 732 00:39:27,495 --> 00:39:29,236 Vítejte v Molly's, Tracy. 733 00:39:38,898 --> 00:39:41,814 To byla dobrá věc udělal jsi. 734 00:39:41,857 --> 00:39:44,294 Takže tenhle na dům, Carvere. 735 00:39:44,338 --> 00:39:45,600 jsi si jistý? 736 00:39:45,644 --> 00:39:48,560 Bylo mi řečeno, že o nic nejde v Hermannově baru. 737 00:39:48,603 --> 00:39:51,432 Co neví... 738 00:39:51,476 --> 00:39:52,607 Dobře, děkuji. 739 00:39:54,479 --> 00:39:59,658 A teď, co kdybys mi to řekl kde máš vlastně tu jizvu? 740 00:40:02,138 --> 00:40:05,141 Protože je to sakra jisté nebyl požár domu v Plzni. 741 00:40:07,448 --> 00:40:09,145 Proč to říkáš? 742 00:40:09,189 --> 00:40:10,756 Protože ty už měl to na tom obrázku 743 00:40:10,799 --> 00:40:13,106 ukázal jsi mi z vašich stavebních dnů. 744 00:40:17,632 --> 00:40:20,113 Proč o tom lhát? 745 00:40:23,203 --> 00:40:25,292 Dobře, podívej. chápu to. 746 00:40:25,335 --> 00:40:26,859 Mám věci ze své minulosti že bych preferoval 747 00:40:26,902 --> 00:40:28,948 změnit také příběh. 748 00:40:31,733 --> 00:40:34,475 Ale nebude místo pro tebe na mém autě 749 00:40:34,519 --> 00:40:37,347 jestli mi znovu lžeš. 750 00:40:45,181 --> 00:40:48,097 Pak prostě budu muset o jizvě mlč. 751 00:40:51,884 --> 00:40:54,364 Díky za drink, poručíku.